I've never been in a place with a jukebox. The bartenders or DJs are czars over the playlist in our restaurants and bars, and the selection is rarely surprising to my ears.
For accordion, I would recommend the classical-trained and contemporary-versed Teodoro Anzellotti. Of course, many of his recordings delve into modern music written for the instrument, but he has one or two albums, like this one containing transcriptions from Erik Satie, that should please any listener.
And of course, when it comes to accordion, you can't go wrong with Aranis.

Debut and
II compulsory, the others are ok.